Don’t expect a manager to ”inspire” his colleagues unless he feels like a leader. Inspire is a Leader element.
Current situation: To remind him that he is a manager and refer to this on his business card.
Next step, Change the title from manager to Team Leader. Perhaps This will make him feel that he was chosen to do this job because he has the ability to do so. Inspire him, Coach him. Then he will not only hold the title of a leader but he will also try to behave as one.

The way managers treat their subordinates is subtly influenced by what they expect of them. If manager’s expectations are high, productivity is likely to be excellent. If their expectations are low, productivity is likely to be poor. It is as though there were a law that caused subordinates’ performance to rise or fall to meet managers’ expectations.

There are a few simple things that represent creativity, fantasy and initiative. Try something different!
Μην περιμένεις από έναν προιστάμενο να ”εμπνέει” τους συναδέλφους του εκτός αν αισθάνεται σαν ηγέτης. Η έμπνευση προς τρίτους είναι στοιχείο ενός ηγέτη. 
Τωρινή κατάσταση: Του υπενθυμίζεις ότι είναι προιστάμενος και το αναφέρεις αυτό στην επαγγελματική του κάρτα.
Επόμενο βήμα: Άλλαξε τον τίτλο από προιστάμενος σε ηγέτης ομάδας. Ενέπνευσέ τον, καθοδήγησέ τον. Ισως αυτό θα τον κάνει να αισθάνεται ότι επιλέχθηκε για να κάνει αυτή τη δουλειά επειδή έχει την ικανότητα να το κάνει.
Τότε δεν θα κατέχει μόνο τον τίτλο ενός ηγέτη αλλά θα προσπαθήσει να συμπεριφερθεί και ως ηγέτης.

Ο τρόπος με τον οποίο οι διαχειριστές αντιμετωπίζουν τους υφισταμένους τους επηρεάζεται ελάχιστα από αυτό που περιμένουν από αυτούς. Εάν οι προσδοκίες του διαχειριστή είναι υψηλές, η παραγωγικότητα είναι πιθανό να είναι εξαιρετική. Εάν οι προσδοκίες τους είναι χαμηλές, η παραγωγικότητα είναι πιθανό να είναι χαμηλή. Είναι σαν να υπήρχε ένας νόμος που προκάλεσε την άνοδο ή την πτώση των επιδόσεων των υπολοίπων για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των διευθυντών.

Υπάρχουν μερικά απλά πράγματα που αντιπροσωπεύουν τη δημιουργικότητα, τη φαντασία και την πρωτοβουλία. Δοκίμασε κάτι διαφορετικό!